David Beckham, Keanu Reevers e Sean Connery são broxas! Mas só na China

Vi essa notícias alguns dias atrás mas não queria postar sem o vídeo né! E eis que peregrinando no Um Passinho a Frente achei o que procurava! Abençoado seja! Transcreverei:

Está sendo veiculada na China um anúncio do medicamento Selikon onde Beckham faz a seguinte declaração: “Que saber como me mantenho forte sobre o gramado? O remédio norte-americano Selikon me ajuda muito. E também é meu talismã secreto com Victoria”. A dublagem, em Mandarim, é tão falsa quanto quase tudo que é produzida na China, tendo utilizado a famosa tecnica da redublagem. Contudo se aqui no Brasil essa técnica nos brindou com alguns momentos de pura diversão ao Beckahm ele gerou dor de cabeça e a fama de bingulim mole.

Keanu Reevers e Sean Connery também já foram vitimas dos anúncios da Selikon. O mais interessante foi que ao serem consultados sobre sua “criação” os executivos da empresa disseram que “As autoridades chinesas aprovaram o anúncio”. O que esperavam? A China não é lá muito conhecida sobre seu respeito a patentes, marcas ou mesmo imagens. Eles justificaram o seu total desrespeito a imagem das personalidades afirmando que na China personalidades locais não podem se envolver com anúncios de medicamentos. Sei, sei. E por isso eles não podiam ligar para os agentes das pessoas redubladas e fechar um negócio decente? Santa ingenuidade, Batman.

O interessante é que o grande problema aí está justamente no uso da IMAGEM. Aqui no Brasil mesmo é comum vermos anúncios de rádio onde imitadores, nem sempre muito capazes, simulam as vozes de astros e figuras públicas (como antonio Fagundes ou Lula). Quanto mais caracteristica e cheia de cacoetes for a fala da personalidade, melhor (é uma cilada, Bino!). Se você não afirma ser o verdadeiro dono da voz é pouco provável que terá problemas. Nas eleições passadas vários casos foram registrados onde o molusco mor pedia votos pelo rádio, inclusive a candidatos da oposição mas nessa caso especifico quase sempre a justiça eleitoral chegou junto.

Isso me remete a um problema que está cada vez mais próximo: até que ponto uma pessoa é dona de sua feição? Por exemplo: se eu replico a imagem de um ator digitalmente e faço um anúncio para TV sem em momento nenhum dizer que é aquele ator – já que em breve será quase impossível diferenciar uma imagem real de uma produzida por computador – será que posso ser realmente punido por isso? E se eu mudar a cor dos olhos, mudar um pouco o nariz? Será que uma pessoa é detentora dos direitos sobre a credibilidade que ela agregou durante sua carreira? este é um assunto que já deveria estar sendo discutido e que certamente vai gerar problemas.

Enfim, Beckham afirmou que não sabe se vai processar a Selikon – perda de tempo, acredito eu. Victoria acha que ele deve e que aceitariam o pagamento em produto. Prepara o Caladril e o Hipogloss.