Novo clipe de Britney Spears – If You Seek Amy. Mas é a Amy Winehouse ou trocadilho de Fuck Me?
Embora alguns acreditem que a música se refira à cantora Amy Winehouse, sempre envolvida com confusões sobre drogas e álcool, parece consenso que também é uma forma sutil de dizer fuck me. Ao contrário do que dizem, Britney sempre foi melhor para dizer palavrões marcantes talvez porque não os banalize. Depois de It’s Britney, bitch pode ser que If You Seek vire um refrão pop.
Tire suas próprias conclusões:
A tradução da música diz:
[Verso 1] Oh baby baby Você viu a Amy hoje? Ela está no banheiro? Ela está fumando lá fora? Oh
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
[Verso 1]
Oh baby baby
Você viu a Amy hoje?
Ela está no banheiro?
Ela está fumando lá fora?
Oh
Oh baby baby
Ela pegou um limão
para colocar no drink que comprarei para ela?
Você sabe do que ela gosta?
Então
Oh, Oh
Diga-me, você tem a visto?
Por que eu estou tão… oh
Não consigo tirá-la dos meus pensamentos
Eu só quero ir
Para a festa que ela vai
Alguém pode me levar para casa?
Ha ha he he ha ha ho
Me ame
Me odeie
Diga o que quiser sobre mim
Mas todos os garotos e garotas
Estão implorando pela Amy
Me ame
Me odeie
Será que você não pode ver o que eu vejo?
Mas todos os garotos e garotas
Estão implorando pela Amy
[Verso 2]
Amy me contou
Que ela vai me encontrar
Não sei onde ou quando
E agora eles estão fechando o clube
oh
Eu a vi uma ou duas vezes
Antes de ela reconhecer-me
Mas é difícil enxergar com tantas pessoas
Atrapalhando o caminho
Oh, Oh
Diga-me, você tem a visto?
Por que eu estou tão… oh
Não consigo tirá-la dos meus pensamentos
Eu só quero ir
Para a festa que ela vai
Alguém pode me levar para casa?
Ha ha he he ha ha ho
Me ame
Me odeie
Diga o que quiser sobre mim
Mas todos os garotos e garotas
Estão implorando pela Amy
Me ame
Me odeie
Será que você não pode ver o que eu vejo?
Mas todos os garotos e garotas
Estão implorando pela Amy
Diga o que quiser sobre mim
Oh, mas será que você não pode ver o que vejo?
Diga o que quiser sobre mim
Sobre mim, sobre mim, sobre mim
Diga-me se você a ver
(ninguém sabe o que ela estava vestindo, ninguém sabe
com o que ela se parece)
Por que eu estou esperando desde sempre
(se você soubesse que ela estava saindo da linha)
oh baby se você procurar Amy esta noite
Oh baby a gente vai fazer o que você quiser
Oh baby baby baby
lendo os registros sagrados...
Matheus | 13.03.2009 às 00h38 #
O clipe é bom, e a música também. A crítica é pertinente, e ela não tá gorda. Ae Britney!
Louis | 13.03.2009 às 01h16 #
O clipe a bom, a música também. E…é…pode ser que seja uma sacanagenzinha.
(h)
Mariana | 13.03.2009 às 01h28 #
A música faz muito mais sentido se for “F.U.C.K. Me” em vez de “If You Seek Amy”.
Fato
rafael | 13.03.2009 às 02h04 #
minha irmã, que é fã incondicional dela me disse que é um trocadilho com Suck Me[me chupe] e não Fuck Me…quem sou eu pra argumentar algo…
Takeshi | 13.03.2009 às 06h16 #
Parabéns ehn Mariana ! auhauhauhuhaa
Oh baby baby….
joana d'arc | 13.03.2009 às 08h43 #
suck me, fuck me… olha o nivel das musicas dela o.O’
Daniel | 13.03.2009 às 08h51 #
A MÚSICA É ÓTIMA, O CLIP É ÓTIMO, TEM CONCEITO DENTRO DE TODA A POLÊMICA ENVOLVIDA. ADORO ESSAS “ENTRELINHAS”. FUCK, SUCK, SEJA COMO FOR, O APELO SEXUAL É DE CERTA FORMA SUTIL, INTELIGENTE E CONTAGEANTE.
ALÉM DE TD ISSO, BRITNEY ESTÁ ÓTIMA.
Bruno_o | 13.03.2009 às 09h00 #
pela tradução pareceu uma chupança p/ Amy, maaaaaaaaas, como não o clip sei de nada!
porem nem gosto de Britney mesmo, não fede nem cheira!
Kinha | 13.03.2009 às 10h31 #
apelo sexual SUTIL? errr, mecalo
as músicas dela nunca tem letra alguma! são só um monte de putaria ou coisas sem sentido… mas o ritmo é tão grudento que você acaba aprendendo a música, ._.
enfim, Britney pra mim tanto faz como tanto fez…
Kinha | 13.03.2009 às 10h33 #
tanto faz como tanto fez *
* no sentido que não me importo com ela, nem fede nem cheira [2] :B
(o sentido da frase ficou estranha :B)
freakr | 13.03.2009 às 12h53 #
“A MÚSICA É ÓTIMA, O CLIP É ÓTIMO, TEM CONCEITO DENTRO DE TODA A POLÊMICA ENVOLVIDA. ADORO ESSAS “ENTRELINHAS”. FUCK, SUCK, SEJA COMO FOR, O APELO SEXUAL É DE CERTA FORMA SUTIL, INTELIGENTE E CONTAGEANTE.
ALÉM DE TD ISSO, BRITNEY ESTÁ ÓTIMA.” COM CERTEZA [2]
e não dúvido nada, que essas pessoas que falam que as letras de britney são fúteis ou provocantes, ou o que for, não escutem a merda de funk por aí e etc. e muitos que postaram não conhecem a britney e sim só a fase loucadocu dela, um exemplo é a música lucky, que não TEM nenhum apelo sexual ou algo do tipo. acho que as pessoas deviam conhecer alguém ou algo antes de saírem por ai criando polêmicas e fazendo mimimi.
e para quem acha que a britney é baixaria, se toca, o funk já dominou o brasil.
hmm, oops!… i did it again! :*
=Der Priester= | 13.03.2009 às 13h32 #
nada que me surpreenda,
desde as primeiras singles que eu tenha visto, o trocadilho/duplo-sentido
sempre foi forte e marcante nas musicas da Britney.
(eu tenho um amigo professor de StreetDance que é fan da Britney [ele jura que é hetero e eu finjo que acredito pra não perder a amizade])
=Der Priester= | 13.03.2009 às 13h36 #
DETALHE: “If you seek Amy” dito bem rápido tmb pode ser uma giria ‘Nigga’ pra “If you SUCK AT ME” <- embora essa não seja exatamente a grafia correta.
Kelly | 13.03.2009 às 14h05 #
go britney!!!!!!!!!
Nay | 13.03.2009 às 15h12 #
O clipe é bom, e a música também. A crítica é pertinente, e ela não tá gorda. Ae Britney!²
Matheus V | 13.03.2009 às 16h49 #
Eu achei o clipe nada a ver :X
Maaas….
Britney, agora que você não está Gorda/Freak, eu te comeria novamente!:D
patrick | 13.03.2009 às 17h09 #
foi só eu ou alguém pensou em “A Feiticeira” no final no clipe?
fiquei esperando ela mecher o narizinho
Victor | 13.03.2009 às 18h28 #
Meu eu ouvi várias vezes e não sei se esse tal trocadilho é na parte que ela fala Love Me ou If You Seek Amy..
Alguém ilumine meu caminho kakaka
Yuri | 13.03.2009 às 18h48 #
foi só eu ou alguém pensou em “A Feiticeira” no final no clipe?
fiquei esperando ela mecher o narizinho[2] uieHAUIShiaHEiaSEuheuisAUIEASUIas MANDO BEM PATRICK!
Lucas | 13.03.2009 às 20h13 #
“If you seek Amy” é uma maneira de dizer “F.U.C.K. me”. Se prestar atenção na pronuncia de “if you seek a…”, vai perceber que é a soletração de fuck certinha.
rafael | 14.03.2009 às 02h18 #
WOW..LEAVE BRITNEY ALONEEEEEEE..YOU BASTRADS….
8D
Mariana | 14.03.2009 às 12h20 #
esse povo que fala que o clipe é sem sentido e tudo ,
simplesmente não entende as ironias do clipe ,que são fantásticas :]
Thailon | 15.03.2009 às 13h32 #
Em inglês:
If = F
You = U
See = C
k A = K
my = me
Juntandotudo, na música, ela tá soletrando “F.U.C.K me” (:
GOGOGO BRITNEY! o/
Atóron ironias :B
Paulynhaaa | 15.03.2009 às 19h26 #
Meoo.. eu amo Britney Spears… já viciei nessa música delaaa !
Criz Roza | 08.07.2009 às 17h32 #
@Patrick:
Pensei nisso tb!
E eu acho q o sentido é de Fuck me mesmo…
K | 08.07.2009 às 18h00 #
É… mas o que vcs acham dos porcos?
Francine | 05.12.2009 às 21h54 #
britney fez em 1997 o papel de uma dona de casa americana chamada Amy .. 3° opção (:
ricardo | 11.03.2011 às 10h40 #
Tenha mais de 500 canais em sua casa por menos de R$ 0,05 por dia
acesse http://www.tvnopconline.com.br
Dennis_Paixao | 07.08.2011 às 16h39 #
tadinha da amy finada agora….
Nanda | 13.08.2011 às 20h19 #
Novidade -.-
é óbvio que ela não pode estar falando da Amy,Quem é ela pra falar de AMY WINEHOUSE!