Bondade humana tem causas biológicas, mostram estudos
Este acima é o título normal da reportagem do jornal Folha de São Paulo. Você lê e entende. Mas vamos seguir adiante na reportagem.
Com a proximidade do festival de bondades obrigatórias que é o fim do ano, permita-me fazer algumas sugestões sobre o que, de fato, você deveria agradecer.
Até aí tudo bem, introduziram legal o assunto. Com direito a uma gracinha com “festival de bondades obrigatórias”, que é o natal. Até então sua cara está boa… Mas é só descer um parágrafo que a reportagem não só perde o sentido como você se pergunta “qual ervinha fumou a jornalista??
Agradeça porque, pelo menos uma vez, sua mãe não afastou seu pai com nunchakus (arma de artes marciais), mas, em vez disso, permitiu contato suficiente para facilitar sua feliz concepção. Agradeça porque, quando você vai comprar coisas pálidas que se parecem com aves, o moço do balcão aceita seu cartão de crédito de boa fé, e até o devolve chamando você pelo nome errado. Agradeça pelo funcionário compreensivo do balcão de passagens da United Airlines um dia após o Dia de Ação de Graças, que entende sua necessidade de sair da cidade hoje, neste minuto, caso contrário alguém de sua família vai usar os nunchakus.
Por textos como esse que eu sempre digo, escolha bem sua profissão antes de entrar no mercado de trabalho, faça como essa garota.
Parabéns ao Chongas por ter encontrado essa pérola…
Veja também ou 'tááá amarrado'!
WTF!? [2]
Esses gatinhos que ces poem no tpc*——–*
Pelo visto a autora escreveu esta reportagem para o New York Times, então o texto estava provavelmente em inglês e algum estagiário da Folha traduziu errado. Só pode rsrs
Isso só pode ser coisa do Antigo Tradutor do Google…
Eu acho que esta reportagem foi traduzido no Google Tradutor. Cltr + c Ctrl + v
Onde encontro uma nunchakus?
JotaCê,
Desculpe o seu humilde servo vir aqui lhe perguntar uma coisa…
Eu visito o vosso blog desde o ano 3d.C e até hoje eu tenho uma dúvida…
Por que que no vosso desenho[retrato] do blog, o Senhor está com um olho “menor” que o outro? e também, por que que se olharmos o seu olho esquerdo[o meu lado direito], irá parecer um olho femenino?
Obrigado pela sua resposta, aguardarei fervorosamente…
E se não for muito pedir, abençoa meu blog xd
27/11/2009?
QUE BAGUIO NON-SENSE MANO
+ o gatinho é muito loko!!!!
E o nome da coluna ainda é “Equilíbrio”. LOL.
Saabe as vezess eu acho que o mundo vai acabar não por desastres naturais catastróficos e sim POR BURRICE ALHEIA!!!!!!!
Não tem nada de sem noção, o autor apenas utilizou um paragrafo inteiro de metaforas.. quem tiver um pouco mais de intelecto consegue entender.
eu li, tambem nao entendi POHA nenhuma
Ah, foi engraçado AHUAUHAUHAHU especialmente a parte da família querendo me atingir com nunchakus, me identifiquei pra caralho
Artigo original aqui:
http://www.nytimes.com/2009/11/24/science/24angier.html?_r=1&scp=2&sq=natalie%20angier&st=cse
A mina deveria estar estressada depois do feriado de lá… Mas enfim, a tradução está certa, acho que alguém achou o artigo, achou divertido e traduziu =)
Certeza que esse puto deve ter levado uma catracada forte do chefe e por isso fez uma merda dessa.
Certeza !
e se minha mãe ja afastou meu pai com nunchakus ?
ashuhsausahsuasauh euri
BAFOMETRO na reporter
Google tradutor, beiber.
Sou jornalista e frequento esse blog…
Mas tem tanta gente assim, feito a garota da Rede TV! que me dá vergonha.
Eu entendi e gostei.Lê direito.
interrogação
eu entendi e imagino que ela estava como eu
:@ precisando de férias!
eu entendi e imagino que ela estava como eu
… precisando de férias!
Olha, eu entendi o que quiseram dizer, e gostei ainda.
Deve ser blogueiro..
Putz, eu axei um texto fantástico. Talvez o lugar publicado esteja errado. Mas para um blog, algo informal…está bem legal. Altamente crítico.
mas eu vou lhe dizer….
vou começar a ler as caixinhas de toddynho tambem \o
entender eu entendi
mas que foi uma tentativa fail de fazer piada, isso foi
é por isso que se tudo der errado, ainda podemos ser jornalistas
o.O
entender n eh dificil
mas sei la, com tanto exemplo bom pra colocar, pra q usar esses sem sentido? LOL
n sei se la nos EUA aquilo ali tem algum significado, mas que ta estranho ngm pode negar
o pior q o resto da materia é otima
A continuação do parágrafo (sobre a oxitocina) explica a citação de várias situaçoes incomuns:
“Acima de tudo, agradeça pela oferta de oxitocina (ou ocitocina) do seu cérebro, o pequeno e famoso hormônio peptídeo que ajuda a lubrificar todas as trocas pró-sociais, os milhares de atos de bondade, bondade mais-ou-menos e o tipo de bondade não-tão-exposta-quanto-poderia-ter-sido, que tornam possível a sociedade humana.”
seu blog é divertido demais pra você passar vergonha criticando isso cara. Leia um texto na íntegra antes criticá-lo. (ou no mínimo o parágrafo subsequente)
gente, ele nao estava bebado, nem estressado. tudo que ele escreveu eh verdade. pesquisem saber o que eh a ocitocina. eh um hormonio que eh liberado no nosso organismo, para mantermos laços familiares e sociais com as pessoas. ele eh liberado por exemplo, quando vemos nossos filhos. tambem os usamos para confiar nas pessoas. sem ele, nao confiariamos em ninguem, nao ajudariamos ninguem, nem sentiriamos vontade de salvar alguem a beira da morte, entre outras coisas. axei interessante a materia, e o segundo paragrafo foi bem engraçado. haha
e pra quem tava axando estranho o artigo. Ela nao estava falando do dia da bondade nem do natal. o artigo é sobre a ocitocina. http://pt.wikipedia.org/wiki/Ocitocina
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ocitocina
oxii (?)
É o tochico!
Podia ter esse bagulho pra vender na farmacia da esquina né! Seria uma viagem você injetar na veia e sair todo bonzinho fazendo caridade a todo mundo, vc se tornaria o novo super-heroi brasileiro “Capitão Filantrópico”
Realmente muito mal escrito, mas a autora provavelmente não está falando do natal e sim do Thanks Giving, onde os americanos agradecem por… Bem, qualquer coisa que queiram agradecer. Faz mais sentido assim, mas ainda é um texto horrível.
O gatinho é pra simbolizar aquela lenda dos cheiradores de gatinho? Lenda ou moda, pensei que já tivesse passado. Pelo visto, continuam cheirando.
Estagiário é foda.
#Nemli
Alguém ficou traumatizado por causa de um nunchako! hahahaha
huyahsuahsuaushauh Deve ter sido um estagiário super estressado.. A-do-rei =D
Eu não consigo parar de rir do gato WTF… hhahahahahahahahahauahuhauhauahu…
Achei o gato WTF: http://blogs.ocweekly.com/stickaforkinit/cat_wtf-12880.png
HUaehuaeuae É como todos sabem, qualquer um pode se tornar jornalista… Aposto que quem corrigiu os erros de grafia da maconheira foi o corretor ortográfico aheuaue